heave

heave
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)
2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)
3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen

2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben
3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen

3. noun
(pull) Zug, der
* * *
heave
[hi:v]
I. n
1. (push or pull) Ruck m
2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m
\heave of the sea Seegang m
the dry \heaves das trockene Würgen
3. GEOL Verwerfung f fachspr
4. (fig: great effort) Anstrengung f
II. vt
1. (move)
▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]
he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl
to \heave sth open etw aufstemmen
2. (utter)
to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen
3. (fam: throw)
▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen
4.
<hove, hove>
NAUT
▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven
to \heave anchor den Anker lichten
III. vi
1. (pull, push) hieven, ziehen
2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh
after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig
3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben
4.
<hove, hove>
NAUT
to \heave in sight in Sicht kommen
* * *
[hiːv]
1. vt
1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)
3) sigh, sob ausstoßen
4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi
1) (= pull) ziehen, hieven
2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)

to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *
heave [hiːv]
A s
1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck
2. Hochziehen n, -winden n
3. umg Wurf m
4. Ringen: Hebegriff m
5. Wogen n:
the heave of her bosom;
heave of the sea SCHIFF Seegang m
6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung
7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):
have the heaves dämpfig sein
8. he’s got the heaves umg
a) ihn würgt es,
b) er kotzt
B v/t prät und pperf heaved, (besonders SCHIFF) hove [həʊv]
1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:
we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine
2. hochziehen, -winden
3. umg schmeißen, werfen
4. SCHIFF hieven:
heave the anchor den Anker lichten;
heave the lead (log) loten (loggen)
5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C
6. umg auskotzen
7. heben und senken
8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen
C v/i
1. sich heben und senken, wogen:
her bosom was heaving;
heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)
2. keuchen
3. umg
a) auch heave up kotzen umg
b) würgen, Brechreiz haben:
his stomach heaved ihm hob sich der Magen
4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)
5. SCHIFF
a) hieven, ziehen (at an dat):
heave ho! holt auf!, allg hau ruck!
b) treiben:
heave in(to) sight (oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen
* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)
2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)
3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen

2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben
3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen

3. noun
(pull) Zug, der
* * *
n.
Hub ¨-e m. v.
heben v.
(§ p.,pp.: hob, gehoben)
hochheben v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Heave — (h[=e]v), v. t. [imp. {Heaved} (h[=e]vd), or {Hove} (h[=o]v); p. p. {Heaved}, {Hove}, formerly {Hoven} (h[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Heaving}.] [OE. heven, hebben, AS. hebban; akin to OS. hebbian, D. heffen, OHG. heffan, hevan, G. heben, Icel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heave — (h[=e]v), v. i. 1. To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound. [1913 Webster] And the huge columns heave into the sky. Pope. [1913 Webster] Where heaves the turf in many a moldering heap. Gray. [1913 Webster] The heaving sods… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heave to — {v.} To bring a ship to a stop; bring a sailing ship to a standstill by setting the sails in a certain way. * / Heave to! the captain shouted to his crew./ * /We fired a warning shot across the front of the pirate ship to make her heave to./ …   Dictionary of American idioms

  • heave to — {v.} To bring a ship to a stop; bring a sailing ship to a standstill by setting the sails in a certain way. * / Heave to! the captain shouted to his crew./ * /We fired a warning shot across the front of the pirate ship to make her heave to./ …   Dictionary of American idioms

  • heave — heave; heave·less; up·heave; up·heave·ment; …   English syllables

  • heave — ► VERB (past and past part. heaved or chiefly Nautical hove) 1) lift or haul with great effort. 2) produce (a sigh) noisily. 3) informal throw (something heavy). 4) rise and fall rhythmically or spasmodically. 5) …   English terms dictionary

  • heave-ho — ☆ heave ho [hēv′hō′] n. [see the phrase HEAVE HO! in HEAVE ] Informal dismissal, as from a position: chiefly in the phrase give (or get) the (old) heave ho …   English World dictionary

  • Heave — Heave, n. 1. An effort to raise something, as a weight, or one s self, or to move something heavy. [1913 Webster] After many strains and heaves He got up to his saddle eaves. Hudibras. [1913 Webster] 2. An upward motion; a rising; a swell or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • heave — [hēv] vt. HEAVED or (esp. Naut.) hove, heaving, heaved [ME heven < OE hebban, akin to Ger heben (Goth hafjan) < IE base * kap , to seize, grasp > HAVE, L capere] 1. to raise or lift, esp. with effort 2. a) to lift in this …   English World dictionary

  • heave-ho — interjection, n 1.) old fashioned used as an encouragement to a person or group of people who are pulling something, especially on ships 2.) give someone the (old) heave ho informal to end a relationship with someone, or to make someone leave… …   Dictionary of contemporary English

  • heave-ho — noun give someone the heave ho INFORMAL 1. ) to end a relationship with someone 2. ) to tell someone they have to leave their job …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”